[Toque Seu Coração]
Com licença.
Sr. Advogado,
você, por algum acaso, não gosta de mulheres?
- O quê?- Quero dizer,
homens...
Você não gosta de mulheres?
Isso pode ser desanimador para sua imaginação rebelde.
O que está fazendo?
Eu,
gosto de mulheres. Muito.
Eu gosto totalmente de mulheres.
Exceto
em você, meu interesse é zero, Oh Jin Sim.
Por favor, saia agora.
Com licença!
Se você gosta tanto assim de mulheres, deixe-me dar um conselho.
Por favor, conserte sua personalidade. Que mulher iria gostar de um homem tão chato?
Não pedirei para gostar de mim, não se preocupe.
Quem está se preocupando?
Espero que engula essas palavras!
- Por quê, você não tem confiança?- Não é confiança, não tenho tempo.
Já que agora tenho que encontrar os documentos que você perdeu, Oh Jin Sim.
Eu disse que é Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo!
Oh Yoon Seo, teremos uma festa de boas-vindas para você...
- Fiz algo errado?- Acho que ela está assim pois brigou com o Advogado Kwon.
Por quê? Eles não se dão bem?
- Como eu saberia disso?- Então por que acha que eles brigaram?
Porque sim.
O quê?
[Episódio 2]
Kwon Jeong Rok, seu idiota!
Seu imbecil mal-educado!
Você é tão desprezível!
Ah, está muito frio.
A Srta. Vivien disse em E O Vento Levou,
"Depois de tudo, amanhã é outro dia."
Está tão frio. Quero mesmo desaparecer com o vento.
Advogado Kwon, o que está fazendo? Procurando por algo?
Não é nada.
Você, por algum acaso, brigou com Yoon Seo?
- Não ocorreu nada disso.- Veja,
o que haveria para brigar com uma ótima secretária como Yoon Seo?
Advogado Kwon, você sabe que não reconheço muitas pessoas, certo?
Mas reconheço Yoon Seo.
Aparência, personalidade, são todos completamente perfeitos.
Uma pessoa assim combina mais com a minha perfeição que você, Advogado Kwon.
Não parece que o presidente combinou vocês dois?
Você veio para dizer isso?
Olhe para mim, queria devolver isso. Foi muito útil.
Por que você tem isso?
Lhe disse que pedi emprestado por um tempo.
Certo! Pensei que havia lhe dito quando você retornou, mas acabei esquecendo!
Por que está pegando as coisas dos outros sem mesmo dizer?
Desculpe, desculpe. Precisava pedir uma liminar para preservar títulos de ativos.
Olhei como referência. Não perguntei para você primeiro pois eu estava muito ocupado.
Por causa da minha ocupação, por favor, ignore o menor deslize na etiqueta entre nós homens modernos.
[Pedido de Injunção Temporária para Proibir a Transferência de Imóveis]
(N/T: O advogado Choi, um advogado de divórcios, quer impedir os cônjuges de mover os bens para outras pessoas.)
[3. Arrumar a mesa!]
Tenho uma reunião com um cliente depois do tribunal, então irei embora logo depois.
Faça isso.
E,
desculpe-me.
Pelo quê?
O documento que você perdeu, Oh Jin Sim. Não, o documento que achei que você tinha perdido,
o Advogado Choi pegou.
O quê?
Desculpe por não procurar direito antes de culpá-la.
Espere um minuto. Não foi minha culpa, mas sim sua.
- É isso?- Sim.
- Desculpe.- Uma desculpa é o bastante?
A dor já foi infligida, um pedido de desculpas é o fim?
Tudo bem. Se o documento era importante, você deveria ter cuidado.
Por que iria perder isso e encontrar uma pessoa para culpar?
Espero que você não seja tão precipitado no futuro.
Seja grato e não irritadiço se eu limpar a mesa.
Não é isso. Pedi desculpas pelo meu descuido, mas minha mesa é organizada de uma forma específica,
então, por favor, não toque nela no futuro. Bem, então.
Bem, então?
O que é isso? Ele está pedindo desculpas ou começando uma discussão?
Advogado Kwon, você virá para a festa de boas-vindas da Yoon Seo hoje, certo?
Eu disse para você que tenho um compromisso com meu cliente.
Faz sentido você não vir? São as boas-vindas para sua secretária pessoal.
Quem é que decidiu sem mesmo perguntar minha agenda?
Fui eu. Mas então, mesmo que não tivesse um compromisso, não teria perguntado pois você não viria de qualquer jeito.
Se não vier, Yoon Seo ficará bem decepcionada! Você tem que vir.
Espere! Senhor, por favor, ouça.
Chega! Você é a única advogada?
Quem você está fazendo um criminoso aqui?
Senhor!
Desculpe-me, Presidente Yeon. Aquela pessoa
não queria pagar os impostos mesmo tendo muito dinheiro, então meu senso de justiça acendeu.
Você fez bem, senso de justiça é importante.
E se não ganharmos muito dinheiro? Atrasarei meu aluguel, é isso. Não pude cuidar do prédio, mas fizemos justiça.
Você fez bem. Sabe do que estou falando?
Você fez bem.
Tenho certeza de que a evidência é o suficiente e acho que 15 anos é um pedido razoável.
Bom, certifique-se de esclarecer isso.
Sim.
Chefe de Departamento, sobre a mulher que matou seu marido,
por favor, dê-me o caso. Terei certeza de mandá-la para cadeia.
O que é isso?
Ela o esfaqueou até a morte, e seu marido anterior morreu em um incêndio. É algo suspeito.
Talvez, seu ex-marido foi assassinado também.
Qual sua base para pensar isso?
Li o caso. Parece que ela pode ser uma mulher fatal.
Ouvi que Kim Se Won está voltando?
Ele começará amanhã. Você não ouviu?
Não se falam depois do término?
Não cause problemas.
Não me importo mais com o que fez, mas não tolerarei constrangimento na frente da promotoria uma segunda vez.
Sim, desculpe-me.
Primeiro andar.
- Já faz um tempo.- Sim.
Ouvi as notícias. Você voltou a trabalhar aqui.
Sim, isso acabou assim.
- Você tem estado bem?- Graças a você.
- Você está vindo depois de conversar com o chefe de departamento?- Sim.
- Almoço?- Já comi.
Você tem que comer muito, está magra.
Festa de boas-vindas? Você tem que ir?
Se você cometer um erro depois de ficar bêbada lá...
Não se preocupe. Beberei com moderação. Não posso ficar bêbada na minha festa de boas-vindas.
Enfim, vou ligar para você quando acabar.
Tudo bem. Estarei esperando, me ligue.
- E tome cuidado com o álcool.- Já entendi.
Oppa, sou Oh Yoon Seo.
Você está preocupada que eu vá me apaixonar por alguém quando eu ficar bêbada?
Eu serei elegante e ficarei distante, então não se preocupe.
Então é isso que estou dizendo, apenas tentarei fazer o melhor.
Eu limpei a mesa dele, porque realmente queria ajudá-lo.
Sabe disso, não é, Secretária Yang?
Hã? Ah, claro que sei que você tentou.
Yoon Seo, acho que você bebeu demais.
Mas o Advogado Kwon ficou zangado e me menosprezou.
Será que, talvez, ele tenha transtorno explosivo intermitente?
Ele tem esse tipo de lado.
Antes, eu cometi um erro realmente pequeno e humano.
Mas ele foi sério demais sobre isso.
- Não é? É o que estou dizendo!- Certo?
Está certo.
Mas por que o Advogado Kwon não está vindo?
Eu realmente preciso... falar com ele.
Ela desmaiou.
O que devemos fazer? Acho que ela bebeu demais.
Devemos apenas esperar até que ela acorde. O que mais poderíamos fazer?
A propósito, o que devemos fazer por nossa Yoon Seo?
Acho que ela está discutindo muito com o Advogado Kwon.
Presidente, é isso o que eu estava dizendo.
Se tivesse mandado-a até mim desde o começo, isso não teria acontecido.
Eu poderia ensinar Yoon Seo como trabalhar e ajudá-la a se ajustar.
- E se tornarem um casal.- E nos tornaríamos um casal.
O que há com você, Advogada Dan?
Me desculpe! Apenas parecia que você estava interessado nela.
Bem, não é como se eu não estivesse interessado.
Por que está interessado nela? Por que está interessado na nossa Yoon Seo? Como se atreve.
O que quer dizer, como eu me atrevo? Qual é o problema comigo?
Sou bonito, apresentável, com um bom físico e competente.
E tem mais, sou um exemplo de filho...
- Um filhinho da mamãe.- Sou um filhinho da mamãe!
Ah, você está tentando arrumar briga comigo agora, Advogada Dan?!
Não, não sou boa em brigas. Me desculpe.
Ah, francamente...
Mas as coisas ficarão bem assim? Entre o Advogado Kwon e a Yoon Seo.
Mas quando vejo as fofocas, Yoon Seo também é do tipo que fica brava realmente rápido.
Então as coisas não ficarão totalmente bagunçadas depois?
Não se preocupe. Antes que algo preocupante assim aconteça,
é meu trabalho, como presidente, parar esse tipo de coisa com antecedência. Então não se preocupem.
Ah, mas por que o Advogado Kwon não está vindo?
Advogado Kwon está aqui?
Você está aqui?
Advogado Kwon?
Por que você está assim? Deve ser porque você se irrita demais,
mas seu rosto está ficando mais e mais assustador.
Então, acho que seria melhor fazer um acordo, ao invés de entrar com um processo.
Ah, isso provavelmente é verdade.
Como sabe, eu sou um peixe grande.
Também é um incômodo para mim abrir um processo por causa de um problema tão pequeno.
Mas o que devo fazer? Por causa daquela porcaria,
meu filho não consegue se concentrar nos estudos e está reprovando na faculdade.
É mesmo?
Essa é a 4ª vez, se ele reprovar de novo...
Me desculpe. Mas se isso for tudo por hoje...
Por quê? Ah!
Aceite uma bebida antes de ir, Sr. Advogado.
É meu princípio não beber com meus clientes. E também...
[Presidente Yeon Joon Gyoo]
Irei encontrar um ponto em comum em breve, com o advogado adversário.
Tudo bem. Então, apenas um copo.
Me desculpe. Sairei primeiro hoje. Então.
Tudo bem, entendi.
Mas, Vossa Alteza Mãe, o que acha de ter uma celebridade como nora?
O quê? Você disse que nem por cima do seu cadáver?
Ah, mãe. Mãe, por que você é tão extrema?
Me dê sua permissão, por favor!
Então, te verei em casa, mãe.
Vocês estão indo para a segunda rodada agora? O que acham do bar de vinho do outro lado da rua?
Vamos para casa. Todos estão cansados e Yoon Seo está realmente bêbada.
É decepcionante nos separarmos assim.
Mas onde está a Yoon Seo?
Ah, agora, com seu gerente... Não, o que ele é? Seu parente oppa.
Ela está ao telefone com seu parente oppa. Ele irá vir buscá-la agora. É seu parente oppa.
Me desculpem, mas posso ir primeiro?
É horário de saída da Jin Hee da academia de estudos.
Ah, vá em frente, pode ir primeiro.
Gerente de Escritório, por favor, vá com ela também. As casas de vocês ficam na mesma direção, certo?
Então, por favor, tenham corações leves e borbulhantes hoje, assim como a espuma da cerveja que bebemos.
Estamos indo.
Sim, por favor, vão em frente.
Espere um segundo... espuma da cerveja?
Sobre o que ele estava falando, Presidente?
Não tenho certeza sobre o que ele quis dizer com espuma de cerveja.
- Ah! O Advogado Kwon está aqui.- Ah, você veio?
Ah, Advogado Kwon, por que chegou só agora? Esperamos tanto tempo por você.
Nossa discussão durou mais do que o planejado.
Oh! É o Kwon Jeong Rok. Kwon Jeong Rok!
Advogado Kwon, por que está chegando só agora?
Eu tenho taaaaaaaaaanto para falar para você!
Você está bêbada?
Quem disse alguma coisa sobre estar bêbada? Não estou bêbada, sabia.
Advogado Kwon. Jeong. Rok!
Vamos ter uma conversa séria com a mente limpa.
Você acabou de me empurrar?
Kwon Jeong Rok!
- O que há com você?- Eu começo a trabalhar amanhã.
- E?- Eu vim para cá na pressa, então ainda não encontrei uma casa.
- E?- Deixe-me pedir um favor.
Você teve um jantar de equipe? Está tarde. Vamos entrar.
Kim Se Won.
Hã?
Estou dizendo isso porque está frio. Estive esperando aqui por duas horas.
Me leve com você. Está bem?
Vamos.
Ah, está tão quente. Tão bom.
Ouvi que você tem uma nova secretária. Vocês fizeram uma festa de boas-vindas?
- Como soube?- Joon Gyoo me disse.
- Ele disse que é alguém incrível. - Ele disse quem era também?
Não.
Por quê? Ela é alguém que conheço?
Você não precisa saber.
Por quê? Quem é, para você estar agindo assim?
E quanto a Yeo Reum? Você se encontrou com ela?
Por um momento.
Ela nem mesmo me deixou realmente vê-la.
O que estava esperando?
Eu sei, certo?
Ela ficou magra.
É mesmo?
E ainda é bonita.
Acho que essa casa é grande o suficiente para dois moradores. Devemos apenas morar aqui juntos?
Se você ficar bem em dormir no sofá sem um cobertor, então vá em frente.
Não posso dormir ao seu lado?
- Você irá sair, mesmo se for agora?- Não, vou ficar.
Você tem cerveja na geladeira, não tem? Claro que tem.
Estou tão envergonhada. Que vergonha!
- Que vergonha!- Yoon Seo. Eu entendo, então acalme-se.
E o que é "vergonhoso" (gíria)? Uma atriz não pode usar tal palavra!
Por quê? Em uma situação como essa, essa palavra combina perfeitamente!
Eu quase morri de vergonha mais cedo, Oppa!
Está certo. Você está certa.
Kwon Jeong Rok, aquele idiota horrível.
Como ele pôde me empurrar assim?
Do que ouvi... ele não te empurrou...
Claro, se aquele idiota tivesse apenas te pego, então,
- você não teria caído daquela maneira.- Certo.
Aquele idiota. Custa um milhão de won, ou dez milhões de won te pegar? Esse advogado idiota barato.
Exatamente!
Não posso deixar isso passar. Irei me vingar daquele homem.
O que quer dizer com vingança?
Eu farei a vingança! O que quer que faça? Devo quebrá-lo em pedaços?
Não! Eu mesma farei.
Você mesma irá quebrá-lo em pedaços?
Não!
Vou me tornar uma secretária perfeita.
Irei transformá-lo em um homem que não consegue fazer nada sem mim.
Quando eu, repentinamente, me demitir em 3 meses,
o farei sentir minha ausência e o farei chorar rios!
Isso parece uma vingança para seu ex-namorado.
Eu irei esmagar Kwon Jeong Rok.
Eu irei para o inferno depois de me vingar de Kwon Jeong Rok!
Não deve haver ninguém, se eu for agora.
Claro. O horário de trabalho começaàs 9h. São apenas 8h agora.
Se você trombar com seus colegas de trabalho, será um pouco embaraçoso.
Então se apresse e vá. Fique no seu escritório.
Certo. Eu iria enlouquecer por causa do meu trabalho de hoje, de qualquer forma.
Eu ficarei em meu escritório o dia todo e focarei totalmente em meu trabalho.
Foco! Isso soa bem. Certo!
Minha Yoon Seo, vamos enlouquecer hoje!
Pronta?
Ela não deveria ir muito selvagem.
Por que você está...
Isto caiu.
Você está bem, certo?
Claro que estou.
Yoon Seo.
- Bom dia.- Bom dia.
Bom dia a todos.
Oh, certo. Você está bem?
Você deveria ter conseguido algumas contusões, certo?
Oh, não. Eu estou bem.
Do que você está falando?
Yoon Seo caiu feio no chão ontem.
Caiu feio?
Escutem. O Advogado Kwon chegou ao jantar da equipe um pouco tarde ontem.
Eu acho que Yoon Seo queria falar com ele. Ela estava correndo na direção dele e seu calcanhar escorregou!
Então, ela perdeu o equilíbrio, mas
o Advogado Kwon não a pegou. Ele se esquivou dela então ela caiu...
Meu Deus.
- O Advogado Kwon se esquivou? - Sim.
Ele estava completamente errado, não estava?
Então Yoon Seo tentou não cair. Ela segurou uma lata de lixo e continuou correndo até o fim.
- No final, ela caiu. - Espere, estou um pouco confusa.
O que quer dizer com ela ter corrido arrastando uma lata de lixo?
Bem, isso é...
Então, assim.
Pare.
Oh, me desculpe.
Eu só queria ajudá-la a entender a situação.
Não importa.
Eu estou bem.
Bem, então.
Oh, Deus. É tão embaraçoso.
Quero dizer, por que todo mundo veio tão cedo hoje?
Ah, céus...
Advogado Kwon!
Oi.
Você foi demais.
Você estava muito errado.
Por que você fez aquilo ontem?
- Eu fiz alguma coisa? - Você realmente não sabe?
Você deveria ter pego a Yoon Seo.
Como você pôde se esquivar desse jeito?
Eu não movi muito a minha perna. Só um pouco assim.
Eu vi você movendo sua perna assim.
É da natureza humana pegar uma pessoa quando cai. Olhe.
Deveria ser seu instinto segurar a bolsa... quando ela cair. Você deveria ter pego isso. Por que você não pegou?
Você é realmente algo.
De qualquer forma, estou aliviado que foi só nós que testemunhamos isso. O que teria acontecido se houvesse outros?
As pessoas poderiam ter postado fotos dela na internet dizendo "Momentos Vergonhosos da Oh Yoon Seo" e tudo.
De qualquer forma, eu me pergunto se ela está bem, mentalmente.
Ela ficou seriamente envergonhada e humilhada na frente de todas aquelas pessoas.
E se ela disser que não vai trabalhar a partir de amanhã?
Isso é uma opção?
O que é essa expressão? Você está ansioso por isso?
Se Yoon Seo sair, nunca mais venha trabalhar, Advogado Kwon.
- Você está falando sério? - Claro, estou brincando.
Por favor, trate-a bem.
Trate-a bem, bem, bem.
Trate-a bem, por favor.
De qualquer forma, pense no meu primo. Por favor, trate-a bem.
Eu nunca vi como ele se parece.
Ele é fofo.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá.
Eu não sabia que o advogado era uma pessoa tão impiedosa. Estou muito desapontado.
Eu ouvi isso também. Eu acho que você foi um pouco longe demais ontem.
Não um pouco. Foi muito pior.
Yoon Seo parecia não estar de bom humor. O que você vai fazer?
Certo. Ela teve um grande constrangimento em sua festa de boas-vindas, não um buquê de boas-vindas. Como ela poderia estar de bom humor?
Por que você fez isso?
Sinto muito.
Se eu fiz você se sentir mal, eu quero me desculpar formalmente.
Bom dia, Advogado Kwon.
Bem, bom dia.
Gostaria de uma xícara de café de manhã?
Não, obrigado.
Se você precisar de alguma coisa, por favor, me diga.
Eu já me decidi
a ser uma secretária perfeita a partir de hoje.
Em vez disso, sobre ontem...
O que é isso? Ele vai se desculpar? Eu aceitarei com prazer então.
Você bebeu demais, Srta. Oh Jin Sim.
Foi difícil de ver.
- Como? - Eu acho que você deve controlar o quanto você bebe de agora em diante.
O que foi isso...
Em vez de conselhos,
você deveria se desculpar.
Me desculpar?
Ontem... Por sua causa, Sr. Advogado,
eu caí, você sabe.
Falando francamente, você caiu sozinha. Não foi por minha causa.
Então... Você está dizendo que não é responsável?
Eu me sinto moralmente responsável.
Moralmente?
Bateria criminosa involuntária!
Você se afastou sabendo que
eu poderia me machucar se você não me pegasse.
Você negligenciou uma pessoa bêbada que não conseguia nem ficar parada.
Vejo que sabe um pouco sobre a lei.
Como você sabe, eu fui para a faculdade de direito.
Isso não é o que é importante aqui.
Se você quiser rebater, dê o melhor de si, Sr. Advogado.
O que você acha do seu ato de beber demais a ponto de não conseguir controlar seu próprio corpo?
- Como? - Você deve estar ciente da sua tolerância ao álcool. Deve saber que você bebeu demais.
Isso também não é negligência intencional?
Bem, então.
Bem, então? Bem, então, então? Então?
Deus, tão irritante!
Como é a sensação de estar de volta depois de tanto tempo?
Bem, estou grato a você por me ter. É por isso que as pessoas dizem que ter boas conexões pessoais é importante.
Você deve ter olhado os documentos, certo? Sinto muito por já bombardeá-lo com tanto trabalho.
Por isso me trouxe aqui, não é?
O Presidente Jeong Ji Ho... Ele foi recentemente acusado de jogar no exterior, certo?
Certo. O Promotor Park é responsável por este caso. Você vai procurar por desfalques.
Você tem provas?
Havia um informante. Nós tínhamos algumas suspeitas por um tempo, mas não podíamos acusá-lo.
- Como assim? - O que você acha?
Está me dizendo para cuidar exclusivamente desse caso?
Não, eu precisava de alguém imprudente como você para investigar esse caso.
Oh, meu Deus. Já que você está falando das minhas altas capacidades,
eu farei o meu melhor.
Não será fácil fazer isso sozinho. Vou enviar alguém. Boa sorte.
Obrigado.
Espere. Bem, você é o Promotor Kim Se Won?
Sim, eu sou Kim Se Won.
Oh, sim. Olá.
Eu sou o Diretor de Investigação, Kim Hyeong Sik.
Eu sou Yoo Hyeon Ji. Estou ansiosa para trabalhar com você.
- Estou ansioso para trabalhar com você também. - Eu sou a Promotora Lee Joo Yeong.
Eu tenho trabalhado no caso de jogos de azar no exterior com o Promotor Park. Então sei bem sobre o Jeong Ji Ho.
Então seremos capazes de proceder rapidamente. Termine de organizar suas coisas primeiro e vamos começar com uma reunião do caso.
Vamos nos encontrar em 3 minutos.
Em 3 minutos? Nós não somos macarrão instantâneo ou algo assim.
Eu já ouvi rumores dele, mas ainda assim...
Uma reunião é um macarrão instantâneo?
Exatamente.
Sim? Este é o escritório do Sr. Kwon Jeong Rok, do Escritório de Advocacia Always.
Por que se incomodar em atender?
Sim, por favor, espere um momento.
O que você está fazendo? Eu transferi a ligação para sua extensão.
É um cliente chamado Kim Myeong Hwan.
Tudo bem.
Sim, aqui é o Kwon Jeong Rok falando.
Sim, estou bem ciente disso.
Vamos nos encontrar em uma hora então.
Sim.
Eu vou me encontrar com o meu cliente.
Sim, entendo.
Eu não acho que eu posso almoçar com você hoje.
Tudo bem, não se preocupe. Sobre o meu almoço...
Eu vou cuidar disso sozinha.
Sim, então. Parece bom.
Ah, o que devo fazer sobre o almoço?
Pho?
Certo, eu vou trazer para você.
Por que pho?
Yoon Seo disse que ela não tem ninguém com quem almoçar. Ela quer que eu entregue para ela.
É isso mesmo? Vá em frente. Não é como se ela estivesse pedindo para você comprar um restaurante.
Vá em frente.
Ei, a propósito. Yoon Seo não parece tão bonita quando ela come?
Claro, ela come bem.
Certo, certo. Ela parece tão bonita, certo? Eu me apaixonei por isso. Eu a selecionei na rua, bem ali.
É mesmo?
Ela estava realmente bonita.
[14 Anos Atrás] - Eu não acho que sou adequado para esse trabalho de gerenciamento.
Devo apenas pegar um empréstimo e abrir um bar ou algo assim?
4 boongeobbang, por favor. (Pão em forma de peixe)
- Certo.- Tudo bem, eu sei.
Vamos tomar soju algum dia. É a sua vez.
Está bem.
Ei, ei! Você está escondendo, boongeobbang, não está?
Não, não estou.- O que você quer dizer com não está? Vamos compartilhar!
Deixe-me ver!
Aqui estão eles! São 4!
♫ Amo tudo, até a tristeza deste mundo ♫
♫ A juventude é uma coisa boa. Vamos dar uma olhada no céu. ♫
♫ Ghada ♫
- Aqui estão eles!- Aqui estão eles.
Esse comercial deu a ela um grande nome.
Graças a ela, cheguei aqui. O tempo voa, você sabe.
Eu... Verei minha Yoon Seo se levantar de novo.
- De repente fiquei com os olhos marejados sem motivo.- Não seria menopausa masculina?
- Ouvi que controlar suas emoções fica difícil na menopausa masculina.- Oh, sério? Cale-se.
Sim, Gerente Yoo. O que está acontecendo?
É mesmo? Entendi, não se preocupe.
Tudo bem.
Min Ji vai em uma viagem de negócios fora da cidade. Você deve ir com ela. O Gerente Yoo está doente.
- Sr. CEO, e o transporte da nossa Yoon Seo.- Fale para ela pegar um táxi.
Estamos comprando pho para ela, isso é bom, certo? Min Ji está em ascensão. Precisamos apoiá-la.
Você é um gerente, como não sabe disso?
O quê? Está chateado?
Ainda está quente, não está? O macarrão não está encharcado, certo?
Este Oppa fez tudo para entregar o macarrão mais delicioso em prefeito estado.
Você é tudo para mim, Oppa. Agora, posso respirar um pouco.
Meu trabalho duro valeu a pena.
A propósito, por que não come com os seus colegas de trabalho?
Depois do que aconteceu a noite passada, como eu poderia comer com eles? Estou muito envergonhada.
Certo. Aquele advogado rude se desculpou?
Desculpou, uma ova. Ele disse que não fez nada de errado que valesse uma desculpa.
Uau, inacreditável, aquele idiota grosseiro. Não deixarei isso assim.
Aquele carro! Aquele é ele, é ele.
- O quê? O que você quer dizer?- Aquele advogado rude.
O que? Aquele idiota...
Espere.
Ele é realmente bonito.
O que você quer dizer com ele é bonito? Dê uma boa olhada!
Estou dando uma boa olhada, mas ele ainda é bonito.
Agora estou olhando para ele cuidadosamente. Ele parece malvado.
Por que você se escondeu desse jeito?
Por que você acha? Estabeleci o conceito de ser uma funcionária de um escritório de advocacia, então posso trabalhar duro.
O que eu faria se fosse pega com o meu gerente?
Não é muito elegante comer pho no carro.
Devo me apressar e voltar. Uma secretária perfeita nunca sai do lugar dela.
Aquele cara... ele realmente era bonito.
Essa marmita é boa. Devemos pedir com frequência.
É boa.
Certo, por que a Yoon Seo não almoçou com a gente?
Não é que ela não almoce com a gente, mas parece que ela não come.
Acho que ela se sente muito envergonhada por ter caído na frente de todos nós.
Quero dizer, ela estava bêbada, mas acho que ela disse que não pode comer sozinha ou algo assim.
- Com quem ela comeria hoje?- Ela tomou o chá de lágrimas do trabalho de novo?
Eu a vi bebendo o chá de lágrimas do trabalho sozinha sempre que o Advogado Kwon não estava.
Você voltou.
Sim.
Então, por que você está parado aqui?
Você precisa de alguma coisa?
- Vamos almoçar.- Como?
Você bebeu muito ontem, que tal pho?
Pho?
Acho bom.
Desculpe?Como assim?
Bem...
- Estou de dieta.- Dieta?
Sim, bem. Pensei que devo fazer uma dieta.
Está bem, então.
Que almoço, saiu de onde isso? Ele deveria ter me falado mais cedo.
♫ Escolhi ser fiel. Escolhi obedecer você ♫
O que foi isso? Por que ela fez aquilo?
Oi, você está aqui de novo.
Olá.
Você quer o seu sanduíche em um rolo de aveia e mel com mostarda de mel, certo?
- Sim, querido.- Desculpe?
Sim, sim. Você está certo.
Como você se lembra disso?
Como eu não lembraria? Você é uma cliente especial.
Uma cliente... especial.
Com licença, senhora.
Você parece com a minha avó materna.
Sua avó?
Estou perguntando isso porque você parece família. Posso te chamar de "tia" à partir de agora?
Sim.
Advogada Dan. Você me viu, mas por que não disse oi?
Por que você está indo embora?
Por favor, finja´que não viu o que aconteceu lá atrás.
Ver o quê? Eu estava muito ocupado comendo. Não vi nada.
- Sério?- Não.
Foi apenas o trabalhador de meio-período que você gosta dizendo que você se parece com a avó materna dele.
Ele pediu para te chamar de "tia". Isso é tudo que eu vi.
Você deve estar feliz agora que tem um sobrinho.
Você deveria parar.
Não se machuque muito. Você se
apaixonará por outra pessoa logo, de qualquer maneira.
Você é uma romântica incorrigível, Advogada Dan.
Sr. Advogado. Que tal uma xícara de café?
Não, obrigado.
São 15h. As pessoas se sentem mais cansadas a esta hora.
Vou trazer para você uma xícara, então pode se focar melhor no seu trabalho.
Não precisa...
Ah, é tão vergonhoso. De todas as pessoas, por que o Advogado Choi?
Por que se sente incomodada? Não é algo novo de qualquer maneira.
O que você disse?
Se eu fosse um pouco mais bonita... se fosse mais magra, pura e bonita como a Srta. Oh Yoon Seo, não teria passado por isso.
Acho que ela nunca teve um momento humilhante, certo?
Claro que não. Nossos advogados falaram o mesmo.
Havia tantas celebridades que falaram que Oh Yoon Seo é o tipo de mulher ideal deles. Ela era popular.
É por isso que ela teve aquele escândalo com o neto daquele grande conglomerado, certo?
- O que você acha que aconteceu de verdade?- Escândalo de drogas?
- Houve um resultado negativo e ela foi absolvida.- Não, não isso.
Estou curiosa que tipo de relacionamento ela teve com o chaebol de terceira geração.
Deve ser verdade que ela estava lá.
- Certo. Se ela não tinha nada a ver com ele, não estaria lá em primeiro lugar.- Li algumas fofocas...
Oh, vocês estavam aqui.
Você está tendo a hora do chá.
Vou levar uma xícara de café para o Advogado Kwon.
- Claro.- Oh!
- Você está usando maquiagem hoje, certo?- Eu sempre uso.
Sério?
Está super boa hoje.
Sim.
Aqui está.
Por favor, beba um pouco. O cheiro está bom.
Obrigado.
Qual o problema? Aconteceu algo?
Não aconteceu nada.
Por quê? O advogado te intimidou novamente?
Vou dizer ao presidente para mudar de advogados.
Esqueça. Eu te disse que vou me tornar uma secretária perfeita
para me vingar daquela pessoa.
Eu tive muitas vinganças hoje. Transferi ligações, fiz cópias
e até dei o café dele perfeitamente.
Estou orgulhoso de você, Yoon Seo.
Yoon Seo, você vai precisar ir e sair do trabalho amanhã sozinha.
Eu não vou poder te pegar.
Por quê?
Eu tenho um treinamento de reservas militares.
Então, o que eu devo fazer?
Pegue um táxi, só por amanhã.
Não gosto de táxis. Também é um incômodo achar um.
Eu ia colocar um motorista para você,
mas de todos os dias, não há ninguém com hora vaga amanhã.
Eu entendi. Eu vou descobrir amanhã, então Oppa,
faça bem em seu treinamento.
Sim.
- Mas, Oppa. - O quê?
- Você já serviu o exército? - Claro que sim.
O que você acha que eu sou?
Eu fui a um lugar muito difícil!
Eu fui muito gentil com você, não fui?
Eu vou acelerar um pouco agora.
- Você chegou mais cedo do que eu imaginava. Você já jantou? - Ainda não.
Eu imaginava. Por isso preparei isso.
Eu sou um colega de quarto perfeito, não sou? Não faz você querer continuar morando comigo?
Se possível, encontre uma casa rapidamente.
Você é tão inflexível, seu patife.
Yeo Reum pode ligar em breve, já que ela bebeu álcool.
Ela ficou um pouco estressada por minha causa.
- Então, você poderia... - É um problema entre vocês, então resolvam vocês dois.
Por quê? Yeo Reum gosta de você.
Ela realmente confia em você e depende de você.
Então ela teria me escolhido desde o início.
- Ela teria, certo? - Não se exiba, não quero ver isso.
Você é tão inflexível. Mude sua personalidade.
Posso viver com você porque eu sou eu. Mas os outros não serão capazes de lidar com você.
Aquela nova secretária pode ter um tempo difícil para se ajustar a você.
Esqueça.
[Pedido de Injunção Temporária para Proibir a Transferência de Imóveis]
Não posso nem encontrar um documento importante que preciso olhar agora.
Esqueceu que eu falei que se não houvesse nada para fazer, apenas desperdice o seu tempo e saia?
Estava tentando trabalhar duro da minha própria maneira. Você realmente tem que ficar bravo?
Embora não haja muito que eu saiba fazer,
me esforçarei para fazer bem se você me ensinar.
Li algumas fofocas... - Fofocas?
Oh, vocês estavam aqui.
Por favor, beba um pouco. O cheiro está bom.
Obrigado.
Bem.
Este tipo de sentimento deve ser bom.
Se eu não ficar nervosa,
posso chegar em segurança. Pronto...
Ação!
Ah, entendi.
Você não vai dirigir direito?
Eu também quero fazer isso direito.
Abaixe sua janela. Abaixe sua janela!
O escritório de advocacia está logo na minha frente, por que eu não consigo ir?
Você não vai abaixar? Você não vai abaixar? Certo, você está morto!
Oh, meu Deus!
Que diabos? Por que ele não anda?
Vamos, vamos.
O que eu deveria fazer? Eu causei um acidente?
A atriz Oh Yoon Seo se envolveu em problemas novamente.
Dois anos atrás, devido ao escândalo de drogas, a atriz Oh Yoon Seo, que anunciou uma aposentadoria temporária,
desta vez está sob os holofotes novamente por sua condução imprudente.
Sob o holofote.
O que eu devo fazer?
Saia. Ei! Saia.
Saia, Ahjumma! A primeira coisa de manhã, isso é tão irritante.
Ela bateu no meu carro. Se bateu no carro de outra pessoa, você deveria sair.
Madame Kim! Deixe-me ver o seu rosto!
Tire seus óculos de sol! Abaixe sua janela e saia! Venha aqui fora!
Por que ele não está atendendo?
Se você bateu no meu carro, você deve sair e checar. Eu deveria quebrar o seu carro?
Olhe! Olhe aqui! Aqui! Aqui! Eu estou quebrando!
Por favor, pare.
- Quem é você? - Você pode falar comigo de agora em diante.
Sou o advogado dela.
Advogado?
Se você é um advogado, você pode bater no carro de alguém assim?
Não podemos fingir que nada aconteceu.
Contudo, não podemos fingir que o que você fez também não aconteceu.
- O que eu fiz? - O que você fez pode ser considerado direção perigosa e discussão de trânsito.
De acordo com o Artigo 151, Cláusula 2, da Lei do Tráfego Rodoviário, você pode acabar
sendo preso por um ano ou receber uma multa de 5 milhões de won.
Não, mas agora mesmo, essa mulher,
ela bateu na traseira do meu carro!
Sim.
Para mais informações podemos checar a caixa preta.
O fato que você mudou de pista sem sinalizar
também foi gravado.
Agora que olho, nem ficou arranhado.
Bem, quando você está dirigindo, isso e aquilo acontecem.
Não deveríamos gritar e exagerar com algo assim.
Vou deixar passar com um acordo. Vamos fazer um acordo.
Não, vamos fazer seguindo a lei.
Porque eu gosto da lei.
Por que está me olhando assim?
Quando eu estava olhando para você?
Então, por que você está olhando para mim assim?
Porque estou me perguntando se você realmente não precisa ir ao hospital.
Não preciso ir.
Estou bem.
A propósito, como sabia que era eu?
Eu vi você.
Saia. Ei! Saia.
Saia, Ahjumma! A primeira coisa de manhã, isso é tão irritante.
Se bateu no carro de outra pessoa, você deveria sair.
De qualquer forma, por aparecer e me defender mais cedo,
estou realmente grata.
Para pagá-lo de volta, também vou trabalhar duro hoje!
Sim. Bem, faça como quiser.
- Bom dia, Srta. Oh Yoon Seo. - Sim, olá.
Bem.
A expressão do Advogado Kwon é sempre tão severa.
Você definitivamente é inflexível.
Quando vê a Srta. Yoon Seo pela manhã, deveria estar sorrindo de orelha a orelha.
Você está trabalhando tão perto dela afinal de contas. Como ele pode ser tão insensível?
Vocês seriam estranhos fora daqui, não estou certo?
Sim. Bem.
Sorria.
Um grande sorriso.
Pode parecer que está no meio da Sibéria quando trabalha com o Advogado Kwon,
mas vou ajudá-la muito, então anime-se, Yoon Seo.
Sim. Bem.
E o Advogado Kwon ouve bem as minhas palavras, então
se ele dificultar as coisas ou intimidá-la, você pode me contar a qualquer hora.
Nunca pense em desistir.
Não sei. Ele pode ser uma pessoa melhor do que pensei.
O que você disse?
O quê? Não é nada.
Eu ouvi errado?
- Srta. Oh Jin Sim. - Sim.
Você foi para a faculdade de direito, certo?
Sim. Só por um semestre. Eu não fui expulsa.
Eu saí por conta própria porque tinha muitas coisas na minha agenda.
Você alguma vez já pesquisou precedentes judiciais?
Não.
Se procurar no site da Suprema Corte,
será capaz de encontrar alguns casos relevantes da Suprema Corte.
Você só precisa encontrar algo relevante.
O que devo procurar?
Precedentes relacionados a cães de estimação.
Mesmo que não seja por cães barulhentos, qualquer coisa entre vizinhos.
Pode ser casos sobre barulhos do chão. Não importa.
Sim. Já que é a minha primeira tarefa, eu farei o meu melhor.
Ok. Bem, então.
Não tem tantos precedentes judiciais como eu pensei que poderia ter.
Especialmente, tinha até menos precedentes de processos judiciais por causa do barulho de cães.
Mas fiz algumas pesquisas porque eu lembrei de algo que ouvi uma vez.
Não no nosso país, mas nos EUA.
Tinha um artigo sobre um homem que ganhou uma ação judicial contra o vizinho, por causa de um filhote barulhento.
Mas você sabe quanto foi o valor de danos morais?
Foram cinco milhões de won. Incrível, certo?
Quando você ouviu sobre tal caso?
Nós fizemos uma simulação de julgamento em nosso primeiro semestre na faculdade de direito.
Lembrei que um dos grupos fez uma apresentação sobre o caso.
Deve ter sido há muito tempo. Você ainda se lembra disso?
Eu tenho uma boa memória.
Então, eu não recebi elogios sobre a minha atuação dos meus diretores, mas
recebi um monte de elogios por memorizar minhas falas perfeitamente.
Oh, bem. Não é nada para se gabar.
É sim.
Como?
De qualquer forma, foi útil. Você pode ir agora.
Bem, então.
♫ Um dia, aquele sorriso caloroso ♫
♫ Acho que mudei. Fiquei curiosa sobre você ♫
♫ Estou tão confusa ♫
É porque ele é o melhor neste escritório de advocacia? Ele tem tanto trabalho.
♫ Parece uma memória completamente nova ♫
Ele disse que detesta pessoas que não saem do trabalho na hora certa.
Devo realmente ir para casa?
♫ Pensei em você ♫
♫ Apenas quero ser uma estrela para você ♫
♫ Com meu coração que estive escondendo ♫
♫ Brilharei em você. Farei seu dia melhor ♫
♫ Que algumas vezes é escuro e cansativo ♫
Não percebi que era tão tarde.
♫ Com uma luz estelar brilhante ♫
♫ Vou aliviar as coisas para você ♫
♫ Vou preencher suas noites escuras em que pensou estar sozinho ♫
Eu não adormeci.
Eu só confirmei sua agenda para amanhã na minha cabeça.
Por que você não saiu do trabalho?
No caso de ter mais alguma coisa que você precisasse que eu fizesse.
- Vamos comer. - O quê?
Eu disse, vamos comer.
Por que você está assim hoje?
Por que você está me tratando tão bem?
Quando eu sofri um acidente, você prontamente me ajudou.
Você me fez sofrer dizendo que fazer nada era útil. Mas você me deu tarefas hoje.
Você até me elogiou. E agora, você está me chamando para comermos juntos.
Você está agindo tão estranho, não acha?
De jeito nenhum!
Você me fez sofrer dizendo que fazer nada era útil. Mas você me deu tarefas hoje.
Você até me elogiou. E agora, você está me chamando para comermos juntos. Você está agindo tão estranho, não acha?
Não pode ser! Eu estou sendo demitida, não estou?
Você está sendo legal comigo porque é meu último dia. É uma boa refeição de despedida, não é?
Não é nada disso. Eu realmente estou pedindo para você ir comer comigo, isso é tudo.
Vamos.
Você é um cliente regular aqui?
Não tem ninguém. É um lugar secreto?
Não. A comida não é tão boa. É um pouco grudenta demais.
Então por que viemos aqui?
Você disse que não fica confortável indo para um restaurante cheio?
Então... É por minha causa.
A propósito, quando você vai tirar esses óculos de sol?
Certo. Não é que não há pessoas que me reconhecem. Não tem ninguém aqui, então posso tirá-los.
Eu fiz aquele comercial de soju, você se lembra?
Eu sou sempre a mesma?
Porque sempre mantenho minhas intenções originais.
Então, eu gosto de bebidas como eu.
O mesmo gosto, do início ao fim.
Como a Primeira Intenção!
Que diabos? Eu me sinto tão esquisita.
Eu posso beber muito hoje, certo?
Você bebe muito, sempre.
Eu bebi muito na minha festa de boas-vindas, porque eu não estava de bom humor.
Hoje, eu vou beber muito porque eu não estou de mau humor.
Oi. Está congelando.
Você devia substituir esses cartazes.
Nossa empresa tem uma nova modelo faz tempo.
Nós não temos muitas pessoas de qualquer maneira. Quem vai vê-los?
É por isso que eu trouxe novos. Vou colocá-los para você.
Certo.
Eu acho que nós pegamos os lugares certos, não? Teria sido estranho se ele me reconhecesse.
Adeus!
Acho que você é mais resistente do que eu pensava, senhorita Oh Jin Sim.
Bem... Eu fiquei mais forte enquanto trabalhava nessa indústria.
As pessoas sempre falam de mim. Eles escrevem comentários odiosos.
Fazem fofoca sobre coisas que eu não fiz.
Eu experimentei coisas assim por mais de 10 anos, então estou acostumada com isso agora.
Mas seria uma mentira se eu dissesse que estou totalmente bem com isso.
Você gosta de trabalhar no escritório de advocacia?
Tem sido difícil, mas hoje foi bom.
Eu tive um pouco de trabalho para fazer.
Eu recebi elogios. E estou comendo gobchang (intestino) como bônus!
Sr. Advogado. Vejo você amanhã.
Por favor, cuide-se.
Srta. Oh Jin Sim!
Eu sou Oh Yoon Seo.
Sim?
Todo esse tempo, não pensei em você como minha secretária,
mas como alguém que ia embora logo.
Mas eu decidi mudar esse pensamento de agora em diante.
Como?
Eu quero lhe dar a chance de trabalhar corretamente como minha secretária.
Vamos começar de novo, do início.
De verdade?
Obrigada, Sr. Advogado!
Eu vou fazer o meu melhor!
Bem...
Eu não me esquivei desta vez.
♫ Aqui, você e eu, ♫♫ agora neste momento ♫
♫ Manterei isso em algum lugar no fundo do meu coração ♫
♫ O toque confortável de uma mão sobre a outra ♫
♫ O ar de hoje também ♫
♫ Lembre-se de tudo ♫♫ Eles são muito preciosos ♫
♫ Então faça valer a pena ♫
♫ Por favor, lembre-se de hoje ♫
♫ Uma leve brisa e flores florescendo ♫
♫ Um minuto, um segundo, faça valer a pena ♫
♫ Então me faça eterno ♫
[Toque Seu Coração]
- Algo está suspeito. - Eu estou apenas dizendo que ela é boa como secretária.
Esta é a lista de tarefas que você vai fazer no futuro, senhorita Oh Jin Sim.
Ele disse que ia me dar uma chance de trabalhar de verdade, mas ele está me fazendo suar.
O que você acha? Ninguém vai lhe reconhecer, certo?
- Oh, você sabe que sou eu? - Claro que sim.
A testemunha está mentindo!
O que você está fazendo agora?
Certo! O que você está fazendo?
Ei!
Você deve prestar atenção nas suas palavras.
O quê? Yoon Seo foi presa de novo?
Esta é a minha primeira vez vendo você com um sorriso tão grande.
Não é um encontro.
- Não é, uma ova. - Nós fomos estudar.
♫ Então faça valer a pena ♫